Перевод: с русского на английский

с английского на русский

опасность (опасную ситуацию)

  • 1 устранять девиацию


    compensate compass
    (магнитного компаса)
    - девиацию (радиокомпаса) — compensate adf error
    - дефект — remedy /correct, eliminate/ defect
    - дефект (неисправной или изношенной детали) — repair (defective or worn part)
    - дефект, своевременно — remedy /correct/ defect early
    - короткое замыкание — unshort
    - люфт — remove play (from)
    - люфт (в системе управления, шестеренчатой передаче) — take up backlash
    - неисправность — remedy /correct/ trouble
    - обледенение — eliminate ice formation, deice
    - опасность (опасную ситуацию) — eliminate hazard
    цепь контроля сигнализирует o возникновении отказа (в системе) и позволяет вовремя устранить опасность. — the monitoring circuit immediately warns us of any failure and eliminates this hazard.
    - погрешность — eliminate /compensate, correct, remove/ error

    Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > устранять девиацию

  • 2 деперсонализация

    Изменение самовосприятия, при котором временно утрачивается или искажается представление о собственной реальности. Образ себя расщепляется на отстраненное наблюдающее Я и действующее или переживающее Я, что сопровождается чувством самоотчуждения или нереальности Я. Основным для данного феномена является чувство нереальности. Части тела или сам человек могут казаться измененными, нереальными, не принадлежащими себе; чувство собственной идентичности сохраняется, но связь с наблюдающим Я сильнее, чем с действующим. Нередко феномен сопровождается быстро возникающим и постепенно пропадающим головокружением. Переживания не носят характера бреда, сноподобны и обычно (хотя не всегда) неприятны.
    С феноменом, называемым деперсонализацией, могут быть связаны разнообразные измененные состояния Я; некоторые авторы относят все эти состояния к деперсонализации, другие пытаются их дифференцировать. В частности, состояние деперсонализации часто сопровождается дереализацией — чувством отчужденности от внешнего мира, хотя одно из них может быть более выраженным. Деперсонализация и дереализация могут возникать у нормальных людей в ситуациях реальной внешней опасности. Оба феномена служат фантазии отрицания, то есть фантазии о том, что опасность нереальна или сам человек лишь наблюдатель, не вовлеченный в опасную ситуацию.
    Многие авторы едины в том, что деперсонализация "является результатом интрапсихического конфликта, при котором Я в той или иной степени неудачно пытается защитить себя от тревоги" (Arlow, 1966, с. 459). В более ранних работах феномен деперсонализации пытались объяснить в терминах экономической концепции как результат массивных смещений либидинозного катексиса или контркатексиса в отношении собственных чувств, либо отвлечения катексиса от внешних объектов.
    Якобсон (1959) постулировала, что стабильность и чувство близости образа Я зависит от совместимости, гармоничного взаимодействия между Я и Сверх-Я и нарциссических идентификаций. Если Оберндорф предполагал наличие межсистемного конфликта, противостояния Сверх-Я телесному Я, то Якобсон рассматривала конфликт как внутрисистемный — между несовместимыми идентификациями. К отвергаемым и отчуждаемым аспектам Я относятся неприемлемые эксгибиционистские или агрессивные желания, садомазохистские стремления и соблазны, а также идентификация с образом униженного объекта.

    Словарь психоаналитических терминов и понятий > деперсонализация

  • 3 устранять

    устранять девиацию компаса
    1. rectify the compass
    2. adjust the compass 3. compensate the compass устранять дефект
    remedy the defect
    устранять источник опасности
    eliminate the source of danger
    (для воздушного движения) устранять любую задержку
    obviate any delay
    устранять люфт
    1. take up the backlash
    2. remove from play устранять неисправности
    correct faults
    устранять обледенение
    1. eliminate the ice formation
    2. deice устранять опасность
    eliminate danger
    устранять опасную ситуацию
    eliminate the hazard
    устранять отказ
    1. remedy the trouble
    2. correct the trouble устранять погрешность
    eliminate error
    устранять препятствие
    1. clear the obstacle
    2. eliminate obstruction устранять причину
    eliminate the cause of
    устранять течь
    stop the leakage

    Русско-английский авиационный словарь > устранять

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»